1 00:00:52,750 --> 00:00:58,000 Golfista profesional Lee Sung Bin permanece desaparecido desde la semana pasada, 2 00:00:58,000 --> 00:01:03,563 mientras todos sus amigos fueron encontrados muertos durante un viaje. 3 00:01:03,563 --> 00:01:11,167 La policía está registrando la casa de un misionero. como testificó el sobreviviente del grupo de Lee, 4 00:01:11,167 --> 00:01:18,633 y 2 principales sospechosos fueron capturados, y están siendo investigados. 5 00:01:19,958 --> 00:01:24,925 6 00:01:32,083 --> 00:01:34,967 7 00:02:30,500 --> 00:02:31,646 ¡Aquí vamos! 8 00:02:31,646 --> 00:02:35,792 - ¡Yong Joon, ayúdame! - Ustedes son unos tontos. 9 00:02:35,792 --> 00:02:39,875 Querías ver a Sung Bin, ¿Cómo pudiste dormir tanto? 10 00:02:39,875 --> 00:02:43,792 Trabajé turnos extra para este viaje, estoy muy cansada. 11 00:02:43,792 --> 00:02:47,375 Tu cuello estaba todo doblado hacia atrás como un zombie. 12 00:02:47,375 --> 00:02:50,292 Maldita sea... ¿Me vio Sung Bin? 13 00:02:50,292 --> 00:02:52,333 No fue el único. 14 00:02:52,333 --> 00:02:54,708 - Maldita sea... - Ese. 15 00:02:54,708 --> 00:02:57,008 - ¿Este? - Sí. 16 00:03:14,708 --> 00:03:18,050 Mierda, espeluznante de cojones. 17 00:03:20,500 --> 00:03:22,750 Tomará todo el maldito día para comprobarlo. 18 00:03:22,750 --> 00:03:26,125 - Lo haré rápido. - Sung Bin, yo contribuiré. 19 00:03:26,125 --> 00:03:28,008 Está bien. 20 00:03:36,250 --> 00:03:38,000 ¡Tan lindo! 21 00:03:38,000 --> 00:03:40,512 ¿Cómo te llamas? 22 00:03:40,512 --> 00:03:44,074 Mi nombre es Bong Gu, ¿cuál es el tuyo? 23 00:03:44,074 --> 00:03:46,008 ¿Su nombre es Bong Gu? 24 00:03:49,090 --> 00:03:52,458 ¿Qué estás haciendo? ¡Dije que estoy bien! 25 00:03:52,458 --> 00:03:53,942 ¡Suéltame! 26 00:03:53,942 --> 00:03:56,083 ¡Mi Na! 27 00:03:56,083 --> 00:03:58,035 ¿Qué te pasa? 28 00:03:58,035 --> 00:04:00,035 Retrocede, hombre. 29 00:04:00,035 --> 00:04:03,877 ¡Ey! ¡Vete a la mierda! 30 00:04:09,077 --> 00:04:13,043 ¿Qué... qué estás mirando? 31 00:04:15,702 --> 00:04:18,660 ¿Quienes son ustedes niños? 32 00:04:18,660 --> 00:04:20,791 ¿Qué es? 33 00:04:23,535 --> 00:04:25,252 ¿Por qué...? 34 00:04:28,118 --> 00:04:30,418 ¿Por qué te estás metiendo con mi hermano? 35 00:04:32,618 --> 00:04:34,953 ¿Qué pasa? 36 00:04:37,410 --> 00:04:39,618 - ¿Sung Bin? - ¿Sí? 37 00:04:39,618 --> 00:04:43,202 Estoy bien, vámonos. 38 00:04:43,202 --> 00:04:46,835 Sí, salgamos de aquí. 39 00:04:49,452 --> 00:04:51,877 No dejes que te vuelva a ver nunca más. 40 00:04:53,160 --> 00:04:55,085 Vamos, cariño. 41 00:04:57,035 --> 00:04:58,835 ¡Vamos! 42 00:05:00,160 --> 00:05:04,368 Parecían totalmente del tipo que secuestran niñas usando el cachorro. 43 00:05:04,368 --> 00:05:06,493 De ninguna manera... 44 00:05:06,493 --> 00:05:10,827 Los viste, solo compraron herramientas. que parecían armas homicidas. 45 00:05:10,827 --> 00:05:15,285 Mi Na podría haber estado en problemas si no fuera por Sung Bin. 46 00:05:15,285 --> 00:05:18,777 Seguramente eran ex convictos. 47 00:05:18,777 --> 00:05:23,949 Nunca he visto a nadie más feo que Byung Jo. 48 00:05:23,949 --> 00:05:26,820 Es guapo en comparación. 49 00:05:26,820 --> 00:05:30,320 ¡Estás muy buena, ten confianza! 50 00:05:30,320 --> 00:05:32,278 - ¡Ay, eso duele! - ¡Eres un bombón! 51 00:05:32,278 --> 00:05:34,745 - ¡Ven aquí! - ¡Ey! ¡Detener! 52 00:05:43,987 --> 00:05:46,403 Que suerte de mierda. 53 00:05:46,403 --> 00:05:49,278 ¿No escuchaste a Sung Bin gritarte que pararas? 54 00:05:49,278 --> 00:05:52,789 escuché... 55 00:05:52,789 --> 00:05:58,537 Byung Jo es un perdedor que ni siquiera sabe conducir. 56 00:05:58,537 --> 00:06:02,320 Jason, nunca he visto una cabra muerta. ¡Vamos a tomarnos una selfie! 57 00:06:02,320 --> 00:06:03,737 ¡Bueno! 58 00:06:03,737 --> 00:06:05,693 El asesino de cabras tiene que estar en el plano. 59 00:06:05,693 --> 00:06:08,820 - Oye, no... - ¡Vamos, perdedor! 60 00:06:08,820 --> 00:06:11,237 Vale, tres, dos, uno, ¡bam! 61 00:06:11,237 --> 00:06:12,787 - Uno más. - Uno, dos... 62 00:06:12,787 --> 00:06:18,412 ¿No deberíamos enterrar esa cabra? 63 00:06:19,445 --> 00:06:21,903 ¿Enterrar esa cosa? 64 00:06:21,903 --> 00:06:24,537 ¿Entonces dejarlo ahí? 65 00:06:27,195 --> 00:06:28,487 Mi Na. 66 00:06:28,487 --> 00:06:33,078 Todos están cansados, vámonos. 67 00:07:03,987 --> 00:07:05,912 Cantó Go. 68 00:07:06,987 --> 00:07:13,862 ¿No te dije que siempre ¿Te ocupas de tus propios asuntos? 69 00:07:13,862 --> 00:07:16,037 Bueno, yo sólo... 70 00:07:17,195 --> 00:07:20,737 Ella cayó frente a mí, ¿Se suponía que debía ignorarla? 71 00:07:20,737 --> 00:07:26,112 Nos mezclamos con idiotas desagradecidos demasiadas veces. 72 00:07:26,112 --> 00:07:28,203 Ocúpate de tus asuntos. 73 00:07:29,237 --> 00:07:31,695 Me veo un poco demasiado, ¿verdad? 74 00:07:31,695 --> 00:07:34,653 ¡Eres tan guapo, no te atrevas a decir eso! 75 00:07:34,653 --> 00:07:39,203 ¡Vestido elegante y estás más sexy que una estrella de cine! 76 00:07:39,987 --> 00:07:43,112 Pero no tan guapo como tú. 77 00:07:43,112 --> 00:07:45,653 Nuestro estilo es diferente, ¿sí? 78 00:07:45,653 --> 00:07:52,828 Soy... de estilo duro y atractivo. Eres un estilo atractivo y sexy. 79 00:07:55,903 --> 00:07:57,217 ¿Es así? 80 00:07:57,217 --> 00:07:59,695 ¿Cuál es el estilo de Bong Gu? 81 00:07:59,695 --> 00:08:04,653 Bong Gu es... ¿un estilo tremendamente atractivo? 82 00:08:04,653 --> 00:08:06,653 Bong Gu, debe ser agradable ser tan guapo. 83 00:08:06,653 --> 00:08:09,287 "Me encanta que ustedes también sean guapos". 84 00:08:10,156 --> 00:08:11,998 ¿Qué ocurre? 85 00:08:15,063 --> 00:08:18,730 ¡Qué hermoso día! 86 00:08:18,730 --> 00:08:20,438 ¡Se acabó el monzón! 87 00:08:20,438 --> 00:08:21,980 Escuché que va a llover más tarde. 88 00:08:21,980 --> 00:08:24,022 ¿Qué? 89 00:08:24,022 --> 00:08:28,147 ¿Quién dice, el centro meteorológico? 90 00:08:28,147 --> 00:08:30,355 Soy mucho más preciso, maldita sea. 91 00:08:30,355 --> 00:08:33,488 Sí, seguro. 92 00:08:38,647 --> 00:08:40,655 ¿Qué es eso? 93 00:09:03,438 --> 00:09:05,113 Detén el auto. 94 00:09:09,147 --> 00:09:11,105 ¡Ustedes dos! 95 00:09:11,105 --> 00:09:13,113 ¡Congelar! 96 00:09:14,105 --> 00:09:15,688 - ¡Oficial Nam! - ¿Señor? 97 00:09:15,688 --> 00:09:17,480 - Ve a revisar ese saco. - ¿Yo, señor? 98 00:09:17,480 --> 00:09:19,397 ¡Ir! 99 00:09:19,397 --> 00:09:22,105 Le agradecería que pudiera hacerse a un lado. 100 00:09:22,105 --> 00:09:23,688 No, a la derecha. 101 00:09:23,688 --> 00:09:26,147 Un poco más, por favor. 102 00:09:26,147 --> 00:09:28,363 - Ponte en marcha. - Bueno. 103 00:09:39,980 --> 00:09:41,272 ¡Qué! 104 00:09:41,272 --> 00:09:45,488 ¿Qué? ¿Tenía razón? 105 00:09:47,397 --> 00:09:48,855 Es un cadáver de cabra. 106 00:09:48,855 --> 00:09:50,855 - ¿Cuyo? - Cabra. 107 00:09:50,855 --> 00:09:53,676 - ¿Ir-qué? - Cabra, una cabra negra. 108 00:09:53,676 --> 00:09:58,281 - ¿Por qué? - No sé por qué es negra, es una cabra negra. 109 00:09:59,390 --> 00:10:03,938 Parecen totalmente tipos que se dan a la fuga... 110 00:10:03,938 --> 00:10:09,072 Como dije, lo vimos en el camino, ¡Y lo estábamos quitando del camino! 111 00:10:10,765 --> 00:10:13,307 ¿Realmente no hay nada sobre ellos? 112 00:10:13,307 --> 00:10:17,690 No, no tienen antecedentes, están limpios. 113 00:10:18,348 --> 00:10:20,098 ¿Por qué están ustedes dos aquí? 114 00:10:20,098 --> 00:10:23,307 Vinimos de muy lejos para comprar una casa aquí. 115 00:10:23,307 --> 00:10:26,307 Se llama algo así como Panadería. 116 00:10:26,307 --> 00:10:28,515 ¿Panadería? 117 00:10:28,515 --> 00:10:29,973 ¿El del bosque? 118 00:10:29,973 --> 00:10:31,182 ¿Sabes? 119 00:10:31,182 --> 00:10:32,807 ¿Por qué comprar esa casa vieja? 120 00:10:32,807 --> 00:10:34,807 Queremos vivir una vida rústica. 121 00:10:34,807 --> 00:10:40,973 Decóralo bellamente, cultivar lechuga en el jardín... 122 00:10:40,973 --> 00:10:43,732 arti... asfixia... 123 00:10:46,807 --> 00:10:49,273 remolacha... raíz... también... 124 00:10:50,765 --> 00:10:54,315 Basta, Bong Gu, tengo cosquillas. 125 00:10:58,640 --> 00:11:00,523 ¿Loco? 126 00:11:02,432 --> 00:11:08,432 Bien, ni siquiera pienses en causando problemas en esta ciudad. 127 00:11:08,432 --> 00:11:10,557 ¿Quién dijo que causaríamos problemas? 128 00:11:10,557 --> 00:11:12,085 ¿Qué tipo de problema? 129 00:11:12,085 --> 00:11:13,660 - ¿Estás marcando tu territorio? - Ya es suficiente, tranquilo. 130 00:11:13,660 --> 00:11:15,015 - Vamos, vámonos. - ¿Sí? ¿Sí? 131 00:11:15,015 --> 00:11:17,223 - ¿Qué acabas de decir? - Lo siento mucho, cuídate ahora. 132 00:11:17,223 --> 00:11:18,348 - ¡Oh, tengo tanto miedo! - ¡Ven aquí! 133 00:11:18,348 --> 00:11:21,065 - Sang ¡Vamos, vamos! - ¡Ven aquí, tú! 134 00:11:22,002 --> 00:11:23,843 Ya te vas. 135 00:11:29,765 --> 00:11:32,857 Se ven tan crueles. 136 00:11:33,515 --> 00:11:37,440 Tienen ese típico aspecto criminal. 137 00:11:42,015 --> 00:11:43,940 ¿Por qué diablos me miras? 138 00:11:45,557 --> 00:11:47,815 Nada. 139 00:12:11,640 --> 00:12:15,265 Esto solía ser el hogar de un misionero americano, 140 00:12:15,265 --> 00:12:20,682 Los aldeanos estaban muy agradecidos de que le construyeron una casa de estilo occidental. 141 00:12:20,682 --> 00:12:24,307 ¿Cómo es? Es un asesino, ¿verdad? 142 00:12:24,307 --> 00:12:26,848 Un buen lugar para matar a alguien. 143 00:12:26,848 --> 00:12:28,432 ¿Qué? 144 00:12:28,432 --> 00:12:31,473 - Joder... - ¿Qué? 145 00:12:31,473 --> 00:12:34,248 ¿Acariciador? 146 00:12:34,248 --> 00:12:36,048 ¿Fornicador? 147 00:12:39,515 --> 00:12:41,765 Se ve muy diferente a la foto. 148 00:12:41,765 --> 00:12:43,015 149 00:12:43,015 --> 00:12:45,857 ¡Has exagerado con los filtros de fotos! 150 00:12:47,598 --> 00:12:52,107 ¿Qué filtros? ¡Es simplemente fotogénico! 151 00:13:00,293 --> 00:13:05,357 La puerta está abierta de par en par, ¿entramos? 152 00:13:08,932 --> 00:13:15,098 Lo gestionaba la iglesia del pueblo, pero el sacerdote ya hace tiempo que está enfermo, 153 00:13:15,098 --> 00:13:19,842 y lo dejarán todo, ¡así que está completamente amueblado! 154 00:13:19,842 --> 00:13:24,425 ¿Completamente amueblado? ¿Totalmente destrozado, quieres decir? 155 00:13:24,425 --> 00:13:29,267 Reparar cosas y hacer bricolaje se trata de estilo de vida rústico. 156 00:13:30,925 --> 00:13:34,925 Sang Go, ¿qué dices? Esta casa es... 157 00:13:34,925 --> 00:13:38,642 Hermano! ¡Tiene una cama! ¡Esta es mi habitación! 158 00:13:39,508 --> 00:13:43,392 ¡Tiene ollas de hierro! ¿Están incluidos? 159 00:13:45,467 --> 00:13:47,967 ¡Siempre quise una chimenea! 160 00:13:47,967 --> 00:13:52,142 Calienta todo, ¡Y cocina batatas en invierno! 161 00:13:54,879 --> 00:13:57,054 Firmemos ahora mismo. 162 00:13:57,926 --> 00:14:01,134 - ¡Es lo mejor! - ¡Está bien! 163 00:14:01,134 --> 00:14:04,892 - ¡Gracias! - ¡Oye, oye, basta! 164 00:14:06,967 --> 00:14:08,976 ¡Aquí voy! 165 00:14:11,342 --> 00:14:13,164 ¡Detén eso! 166 00:14:13,164 --> 00:14:14,717 ¡Ey! 167 00:14:14,717 --> 00:14:17,309 ¡Date un chapuzón! 168 00:14:28,676 --> 00:14:31,676 ¡Amigo, avísanos cuando la barbacoa esté lista! 169 00:14:31,676 --> 00:14:33,684 Hijo de puta... 170 00:14:34,717 --> 00:14:37,051 Estaba tratando de burlarlo, ¿Cómo pudiste simplemente morder...? 171 00:14:37,051 --> 00:14:38,759 Me siento tan bien hoy. 172 00:14:38,759 --> 00:14:42,301 Vas a correrte por todas partes si compras otra casa! 173 00:14:42,301 --> 00:14:44,009 ¿No estás feliz? 174 00:14:44,009 --> 00:14:46,717 Es nuestro hogar para el que salvamos diez años. 175 00:14:46,717 --> 00:14:50,301 ¿Qué hay para ser feliz? Es demasiado viejo y hay que destriparlo. 176 00:14:50,301 --> 00:14:51,884 Podemos llegar a ello poco a poco. 177 00:14:51,884 --> 00:14:55,103 ¡Oh, sí, tenemos que hacer una oración a los dioses! 178 00:14:55,103 --> 00:14:57,287 - Para conmemorar nuestro nuevo hogar. - ¡Al diablo con eso! 179 00:14:57,287 --> 00:15:01,092 ¡Aprovecha ese tiempo para clavar más clavos! 180 00:15:01,092 --> 00:15:02,967 Dios... 181 00:15:02,967 --> 00:15:04,892 ¿Qué diablos? 182 00:15:05,655 --> 00:15:08,850 ¿Qué? Hay avispas. 183 00:15:08,850 --> 00:15:11,476 Parece que nos están dando la bienvenida. 184 00:15:13,985 --> 00:15:18,827 Deja de tonterías, encuentra el nido de avispas y quémalo. 185 00:15:22,962 --> 00:15:24,554 ¡Hermano! 186 00:15:30,972 --> 00:15:32,813 ¿Estás bien? 187 00:15:33,835 --> 00:15:35,696 Empecemos con eso mañana. 188 00:15:35,696 --> 00:15:37,746 Sí, hagamos eso. 189 00:15:41,137 --> 00:15:43,687 ¿Te quedarás ahí todo el día? 190 00:15:44,681 --> 00:15:46,439 No. 191 00:15:59,652 --> 00:16:01,618 Cantó Go. 192 00:16:02,442 --> 00:16:04,783 Tráeme una palanca. 193 00:16:12,634 --> 00:16:14,884 ¿Tiene sótano? 194 00:16:14,884 --> 00:16:17,226 ¡Dulce! 195 00:16:18,551 --> 00:16:20,851 Cuida tu cabeza. 196 00:16:21,467 --> 00:16:23,767 ¿Para qué se utiliza este espacio? 197 00:16:26,092 --> 00:16:28,642 El ambiente aquí es pesado. 198 00:16:42,092 --> 00:16:43,683 ¿Qué? 199 00:16:43,683 --> 00:16:45,566 ¿Qué es? 200 00:16:51,178 --> 00:16:53,090 ¿Por qué estás asustado? 201 00:16:53,090 --> 00:16:56,799 - ¿Y tú? - ¡Tú gritaste primero! 202 00:16:56,799 --> 00:16:59,557 Ah, por eso. 203 00:17:04,256 --> 00:17:08,173 ¿Te asustaste por esto? 204 00:17:08,173 --> 00:17:11,048 ¿Por qué hay un dibujo en el suelo? 205 00:17:11,048 --> 00:17:13,765 Quizás lo dibujó el residente anterior. 206 00:17:14,590 --> 00:17:18,131 Es tan bueno, tal vez Baker era pintor. 207 00:17:18,131 --> 00:17:20,348 Es una escultura. 208 00:17:22,840 --> 00:17:24,806 Espera un minuto. 209 00:17:31,465 --> 00:17:33,215 ¿No es esto un arma? 210 00:17:33,215 --> 00:17:34,973 Es. 211 00:17:41,590 --> 00:17:43,806 Esta es un arma real. 212 00:17:45,381 --> 00:17:47,556 También tiene balas. 213 00:17:55,340 --> 00:17:58,381 Diablos, estos deben ser de plata. 214 00:17:58,381 --> 00:18:01,173 Parece caro. 215 00:18:01,173 --> 00:18:05,173 Tiene que ser precioso. 216 00:18:05,173 --> 00:18:10,088 Consigamos a ese agente inmobiliario para entregárselo al anterior dueño. 217 00:18:10,088 --> 00:18:12,096 Sí, deberíamos. 218 00:18:18,001 --> 00:18:20,551 Vamos a enterrar la cabra. 219 00:18:26,170 --> 00:18:28,879 Esto es mejor que tirarlo a la basura. 220 00:18:28,879 --> 00:18:33,587 Cabra, vuela al cielo y vive una buena vida. 221 00:18:33,587 --> 00:18:36,504 ¿Qué cielo? ¡Cuando estés muerto, eso es todo! 222 00:18:36,504 --> 00:18:38,879 Hermano, ¡tienes tanto frío! 223 00:18:38,879 --> 00:18:40,929 ¿Te diste cuenta de eso ahora? 224 00:18:42,713 --> 00:18:45,880 Echemos un vistazo al lago antes de que se ponga el sol y pesquemos. 225 00:18:45,880 --> 00:18:49,097 ¿Pez? ¡Eso suena bien! 226 00:18:57,290 --> 00:18:59,174 Aquí. 227 00:19:02,630 --> 00:19:05,305 Hace bastante frío por la noche. 228 00:19:08,047 --> 00:19:10,055 ¿Quieres usar esto? 229 00:19:10,833 --> 00:19:12,716 ¿Puedo? 230 00:19:16,338 --> 00:19:18,138 Gracias. 231 00:19:20,505 --> 00:19:23,255 -Mi Na. - ¿Sí? 232 00:19:23,255 --> 00:19:27,297 ¿Sabías que había un fantasma aquí? 233 00:19:27,297 --> 00:19:29,505 ¿Fantasma? 234 00:19:29,505 --> 00:19:33,130 Esta es la ciudad natal de mi abuelo. 235 00:19:33,130 --> 00:19:40,911 Una niña perseguida por un fantasma. Corrió a cuatro patas por la noche y atacó a los aldeanos. 236 00:19:41,630 --> 00:19:43,044 ¿En realidad? 237 00:19:43,044 --> 00:19:48,972 Entonces los aldeanos la capturaron... 238 00:19:53,088 --> 00:19:57,547 Padre, ¿por qué me haces esto? 239 00:19:57,547 --> 00:20:00,055 Tengo miedo. 240 00:20:04,431 --> 00:20:06,440 Padre... 241 00:20:07,297 --> 00:20:14,013 Bestia miserable protegida por el ejército repugnante, muéstrate! 242 00:20:32,858 --> 00:20:35,432 ¡Soy Baphomet! 243 00:20:35,432 --> 00:20:39,170 ¡Vine aquí para llevaros, seres patéticos, al infierno! 244 00:20:39,170 --> 00:20:41,878 ¡Tu plan ha fracasado por completo, Baphomet! 245 00:20:41,878 --> 00:20:43,678 Sólo el tormento... 246 00:20:44,836 --> 00:20:50,136 ¿Por qué este ignorante yanqui ¿Has venido hasta aquí? 247 00:20:56,385 --> 00:21:00,988 En nombre del padre, y del hijo, y del espíritu santo! 248 00:21:00,988 --> 00:21:05,470 ¡Te ordeno, Baphomet, que te vayas de esta tierra! 249 00:21:13,920 --> 00:21:20,795 Los aldeanos llamaron al fantasma que perseguía a la niña. 'Cabra demoníaca' a partir de ese día. 250 00:21:20,795 --> 00:21:24,261 Estoy seguro de que en realidad no estaba atormentada. 251 00:21:25,545 --> 00:21:28,211 Ni yo mismo lo creo, 252 00:21:28,211 --> 00:21:34,001 pero escuché que mi tío abuelo falleció por culpa de ella. 253 00:21:34,001 --> 00:21:37,130 - Hermana... - ¡No te muevas, Yohan! 254 00:21:53,045 --> 00:21:56,795 Maldita sea, entonces, ¿qué pasó con la Cabra Demoníaca? 255 00:21:56,795 --> 00:21:59,240 Lo que pasó fue... 256 00:21:59,240 --> 00:22:04,303 ¡Humanos tontos, los quemaré a todos en el fuego del infierno! 257 00:22:05,253 --> 00:22:08,586 ¡Caliente, muy caliente! 258 00:22:08,586 --> 00:22:10,928 ¡Tan jodidamente caliente! ¡Incendio! 259 00:22:31,363 --> 00:22:33,086 ¿Disculpe, señor? 260 00:22:33,086 --> 00:22:34,886 ¡Callarse la boca! 261 00:22:37,086 --> 00:22:40,308 Entonces le disparó una bala de plata en la cabeza. 262 00:22:40,308 --> 00:22:42,152 Ay no... 263 00:22:42,152 --> 00:22:49,792 Por esta razón, Mi abuelo me obliga a llevar un talismán. 264 00:22:49,792 --> 00:22:51,345 Aquí. 265 00:22:52,365 --> 00:22:56,581 Se lo compró a un buen chamán por 10.000 dólares. 266 00:22:57,456 --> 00:22:59,503 ¿Son 10.000 dólares? 267 00:22:59,503 --> 00:23:01,095 Seguro. 268 00:23:04,461 --> 00:23:08,394 Vendí la propiedad como me pediste, Espero que no haya ningún problema. 269 00:23:08,394 --> 00:23:10,499 Ese lugar tiene tantos rumores aterradores... 270 00:23:10,499 --> 00:23:13,166 Esos son sólo viejos rumores. 271 00:23:13,166 --> 00:23:14,624 No te preocupes. 272 00:23:14,624 --> 00:23:17,791 De todos modos, necesito irme por un tiempo. 273 00:23:17,791 --> 00:23:19,374 ¿Para qué? 274 00:23:19,374 --> 00:23:25,541 Con tantos defectos, si surgen más problemas, Esos tipos realmente podrían matarme. 275 00:23:25,541 --> 00:23:27,207 ¿Matarte? 276 00:23:27,207 --> 00:23:29,166 ¿Hubo algún problema durante la firma? 277 00:23:29,166 --> 00:23:31,374 Hermana, ni se te ocurra conocerlos. 278 00:23:31,374 --> 00:23:33,874 ¿Qué clase de personas eran? 279 00:23:33,874 --> 00:23:36,591 ¡Me levantaron y me hicieron girar! 280 00:23:50,749 --> 00:23:54,041 281 00:23:54,041 --> 00:23:58,174 282 00:24:08,041 --> 00:24:10,216 ¿Le gusto? 283 00:24:15,916 --> 00:24:19,832 ¿No crees que Mi Na es la chica más fea? que nos trajo Bora? 284 00:24:19,832 --> 00:24:23,291 Ella fue a una universidad de mierda. y trabaja para pagar la matrícula. 285 00:24:23,291 --> 00:24:26,666 ¿Por qué es eso importante? 286 00:24:26,666 --> 00:24:29,666 Mientras sea linda y agradable. 287 00:24:29,666 --> 00:24:36,332 Ella es perfecta para jugar antes de volar a los Estados Unidos. 288 00:24:36,332 --> 00:24:40,874 Tienes un gusto raro, ella es demasiado aburrida para mí. 289 00:24:40,874 --> 00:24:46,330 Bora me traerá chicas. es una cortesía probarlo. 290 00:24:46,330 --> 00:24:48,900 ¿Cuándo te importó alguna vez la cortesía? 291 00:24:48,900 --> 00:24:51,091 ¿Dónde está Bora? 292 00:24:52,166 --> 00:24:54,841 ¿Dónde está ella? 293 00:24:56,457 --> 00:24:58,374 Hermano. 294 00:24:58,374 --> 00:25:03,966 Como dijiste, somos guapos. pero ¿por qué no podemos conseguir novias? 295 00:25:07,033 --> 00:25:10,499 Es porque no pusiste tu corazón en ello. 296 00:25:10,499 --> 00:25:13,832 Una vez que lo hagas, obtendrás uno en poco tiempo. 297 00:25:13,832 --> 00:25:15,416 ¿Nos falta algo? 298 00:25:15,416 --> 00:25:20,466 Tenemos una casa, un camión, y somos muy atractivos. 299 00:25:32,624 --> 00:25:41,041 La novia es una cosa Hagamos algunas amigas rápidamente. 300 00:25:41,041 --> 00:25:42,999 Un grupo de tres suena bien, ¿no? 301 00:25:42,999 --> 00:25:45,249 Bueno para jugar juegos de cartas. 302 00:25:45,249 --> 00:25:47,999 Y pide comida para llevar también. 303 00:25:47,999 --> 00:25:49,707 ¿Qué más, qué? 304 00:25:49,707 --> 00:25:51,757 Una persona femenina... 305 00:25:56,041 --> 00:25:59,271 306 00:26:03,541 --> 00:26:05,457 307 00:26:05,457 --> 00:26:08,674 Su llamada no se puede conectar... 308 00:26:12,666 --> 00:26:15,674 ¡Joder! 309 00:26:16,666 --> 00:26:18,674 ¿Qué fue eso? 310 00:26:53,571 --> 00:26:55,579 ¡Tú allí! 311 00:27:06,214 --> 00:27:08,056 ¡Hermano! 312 00:27:13,165 --> 00:27:15,090 ¡Jae Pil! 313 00:27:16,916 --> 00:27:18,841 ¡Hermano! 314 00:27:42,205 --> 00:27:45,205 Es esa chica del mercado de antes. 315 00:27:45,205 --> 00:27:47,705 ¡Hola, despierta! 316 00:27:47,705 --> 00:27:50,038 ¡Intenta despertar! 317 00:27:50,038 --> 00:27:52,788 - ¡Hermano! - ¿Sí? 318 00:27:52,788 --> 00:27:55,421 ¿Está muerta? 319 00:28:02,496 --> 00:28:05,996 ¡No te quedes ahí sentado, haz un boca a boca! 320 00:28:05,996 --> 00:28:07,871 ¿Boca a boca? 321 00:28:07,871 --> 00:28:10,796 - ¿Con mi boca? - ¡Apurarse! 322 00:28:12,580 --> 00:28:15,746 ¡Se está muriendo! ¡Apresúrate! 323 00:28:15,746 --> 00:28:17,463 ¡Seguir! 324 00:28:28,871 --> 00:28:31,338 ¡Estás despierto! 325 00:28:38,050 --> 00:28:41,683 - ¡Ella va a volver! - ¿Dónde diablos estoy? 326 00:28:41,683 --> 00:28:45,067 ¡Váyanse a la mierda, imbéciles! 327 00:28:59,996 --> 00:29:03,130 ¿Están... no están esos tipos en el mercado? 328 00:29:05,955 --> 00:29:07,830 ¿Qué hacemos, cariño? 329 00:29:07,830 --> 00:29:09,921 ¡Mierda! 330 00:29:10,830 --> 00:29:12,921 Tan jodido... 331 00:29:55,746 --> 00:29:58,005 - ¿Secuestrado? - ¡Sí! 332 00:29:58,005 --> 00:30:00,160 ¡Esos paletos de antes la secuestraron! 333 00:30:00,160 --> 00:30:02,835 Sabía que no tramaban nada bueno. 334 00:30:02,835 --> 00:30:04,890 ¿Por qué simplemente salió corriendo de aquí? 335 00:30:04,890 --> 00:30:08,155 Si algo le pasa a ella, ¡Tendremos tanta mierda! 336 00:30:08,155 --> 00:30:09,413 ¿Qué hacemos, Sung Bin? 337 00:30:09,413 --> 00:30:13,088 Primero llamemos a la policía. 338 00:30:14,311 --> 00:30:16,335 Mi teléfono... 339 00:30:16,335 --> 00:30:19,546 Estaba en la chaqueta que le di a Mi Na. 340 00:30:19,546 --> 00:30:22,671 - Pero eso... - ¿Qué carajo? 341 00:30:30,355 --> 00:30:33,434 Mira a este bastardo. 342 00:30:34,137 --> 00:30:36,246 Drogarse también. 343 00:30:36,246 --> 00:30:38,496 ¡Es un pedazo de mierda! 344 00:30:38,496 --> 00:30:41,980 Podríamos hacer una menta vendiéndolo a la estación de televisión. 345 00:30:41,980 --> 00:30:45,321 346 00:30:48,330 --> 00:30:50,046 ¡Mierda! 347 00:30:52,309 --> 00:30:55,606 - ¡Amigo, llama a mi teléfono! - ¡Bueno! 348 00:30:55,606 --> 00:30:57,293 ¡No tengo señal! 349 00:30:57,293 --> 00:30:58,788 ¡El mío tampoco funciona! 350 00:30:58,788 --> 00:31:00,606 ¡Mierda! ¡El mío también! 351 00:31:00,606 --> 00:31:02,409 ¡Estamos tan muertos si se filtra! 352 00:31:02,409 --> 00:31:04,992 ¡Tampoco puedes jugar en Estados Unidos! 353 00:31:04,992 --> 00:31:06,867 ¡Mierda! 354 00:31:06,867 --> 00:31:09,534 ¿No lo sé? 355 00:31:09,534 --> 00:31:13,659 ¡Dudar! Mientras buscamos a Mi Na, ¡Ve a buscar a la policía! 356 00:31:13,659 --> 00:31:15,876 - ¡Ahora! - ¡Sí, está bien! 357 00:31:18,409 --> 00:31:19,742 ¡Ponla en el camión! 358 00:31:19,742 --> 00:31:21,617 ¿Qué pasa si el hospital está cerrado? 359 00:31:21,617 --> 00:31:23,709 ¡Vámonos! 360 00:31:34,128 --> 00:31:36,386 ¡Empuja más fuerte! 361 00:31:47,659 --> 00:31:51,292 ¿Tienes que hacer esto ahora? 362 00:31:55,034 --> 00:32:00,242 ¡Espero que se filtre y se los follen como un rey! 363 00:32:00,242 --> 00:32:02,209 ¡Hurra! 364 00:32:18,742 --> 00:32:22,459 Sung Bin va a quejarse de mí otra vez. 365 00:32:46,875 --> 00:32:48,925 ¡Estúpida cabra! 366 00:32:52,909 --> 00:32:54,701 ¡Cabra loca! 367 00:32:54,701 --> 00:32:59,876 ¿Te parezco un perdedor? ¿Parezco uno? 368 00:33:03,284 --> 00:33:08,126 ¡Perdedor! 369 00:33:13,992 --> 00:33:16,626 ¡Perdedor! 370 00:33:45,076 --> 00:33:49,042 Joder, qué calor... 371 00:35:29,660 --> 00:35:32,082 ¿Estás despierto? 372 00:35:38,930 --> 00:35:40,897 ¿A dónde vas? 373 00:35:42,687 --> 00:35:44,821 Te vas a casa, ¿verdad? 374 00:36:02,080 --> 00:36:05,255 ¿Estás loco? 375 00:36:06,825 --> 00:36:10,082 No, no, espera... 376 00:36:10,082 --> 00:36:13,536 ¡Basta ya, hijos de puta! 377 00:36:13,536 --> 00:36:17,269 ¡Aléjate de mí! 378 00:36:17,269 --> 00:36:19,002 ¡Mami, ayúdame! 379 00:36:19,002 --> 00:36:21,177 ¡Mierda! 380 00:36:24,226 --> 00:36:26,610 Estoy tan asustado... 381 00:36:35,312 --> 00:36:37,154 ¿Hambriento? 382 00:36:40,576 --> 00:36:42,945 Lo asé con mi antorcha. 383 00:36:42,945 --> 00:36:45,529 No sé si te gustará. 384 00:36:45,529 --> 00:36:47,529 Gracias. 385 00:36:47,529 --> 00:36:50,320 ¿Realmente tuviste que prepararle el desayuno? 386 00:36:50,320 --> 00:36:54,462 ¿Sabes cuántos problemas ¿Nos metimos para rescatarte? 387 00:36:54,462 --> 00:36:58,820 Los niños de hoy muestran gratitud ¡haciendo un agujero en la cabeza! 388 00:36:58,820 --> 00:37:01,945 Ella estaba sorprendida. 389 00:37:01,945 --> 00:37:05,362 Lo siento, puede parecer quisquilloso, 390 00:37:05,362 --> 00:37:08,279 pero él es realmente una persona cálida, Sea un poco comprensivo. 391 00:37:08,279 --> 00:37:13,279 No, soy yo quien lamenta el malentendido. 392 00:37:13,279 --> 00:37:16,205 - ¡Lo siento mucho! - Olvídalo. 393 00:37:16,205 --> 00:37:18,029 ¡Si estás bien, ponte en marcha! 394 00:37:18,029 --> 00:37:20,154 Tenemos mucho trabajo que hacer. 395 00:37:20,154 --> 00:37:23,893 Pero eres mi salvavidas, si me das tu numero, 396 00:37:23,893 --> 00:37:27,612 - Te invito a cenar... - 010-7105-717... 397 00:37:27,612 --> 00:37:29,445 - Una vez más... - ¿Lo hago por ti? 398 00:37:29,445 --> 00:37:31,404 ¡Ey! 399 00:37:31,404 --> 00:37:35,495 ¿Quieres dejar que un estudiante te compre una comida? 400 00:37:36,330 --> 00:37:38,570 Tienes razón. 401 00:37:38,570 --> 00:37:41,329 A veces soy muy grosero. 402 00:37:42,570 --> 00:37:45,195 ¿Pero no pude conseguir su nombre? 403 00:37:45,195 --> 00:37:47,779 Soy Kim Mi Na. 404 00:37:47,779 --> 00:37:52,037 Ya veo, eres Kim Mi Na. 405 00:37:52,862 --> 00:37:56,070 Soy Park Sang Go, Mi Na. 406 00:37:56,070 --> 00:37:58,362 Mi hermano es Kang Jae Pil. 407 00:37:58,362 --> 00:38:02,154 Somos carpinteros. Es mi hermano de otra mamá. 408 00:38:02,154 --> 00:38:04,204 ¡Idiota! 409 00:38:05,320 --> 00:38:08,921 ¿Cómo puedes ser tan grosero delante de una chica? 410 00:38:08,921 --> 00:38:10,986 Disculparse. 411 00:38:10,986 --> 00:38:14,819 Lo siento, Mi Na, creo que me equivoqué. 412 00:38:14,819 --> 00:38:17,994 Si te ofendí, permíteme disculparte. 413 00:38:19,361 --> 00:38:22,411 No, está bien. 414 00:38:31,260 --> 00:38:35,444 No te preocupes por tratarnos, Considera esta nuestra cena. 415 00:38:35,444 --> 00:38:37,819 Hermano, ven a comer con nosotros. 416 00:38:37,819 --> 00:38:42,361 Ustedes tienen mucho. 417 00:38:42,361 --> 00:38:43,944 - Profundiza. - Está bien. 418 00:38:43,944 --> 00:38:47,536 Gracias por la comida. 419 00:38:51,611 --> 00:38:55,944 Vaya, es jod... quiero decir, es increíble. 420 00:38:55,944 --> 00:38:57,611 ¿Es así? 421 00:38:57,611 --> 00:38:59,702 Prueba este también. 422 00:39:00,777 --> 00:39:04,236 Esta casa es el único lugar que queda para buscar. 423 00:39:04,236 --> 00:39:08,402 Es tan inquietante como el escondite de un asesino. 424 00:39:08,402 --> 00:39:11,694 Yong Joon, ve a verlo. 425 00:39:11,694 --> 00:39:13,152 ¿A mí? 426 00:39:13,152 --> 00:39:16,202 Maldita sea, ¿entonces debería hacerlo? 427 00:39:17,819 --> 00:39:20,611 ¡No me mires! 428 00:39:20,611 --> 00:39:22,494 Púdrete. 429 00:39:24,527 --> 00:39:27,036 - ¿No puedo ir? - Eres estúpido... 430 00:39:46,569 --> 00:39:49,202 ¿Qué estás haciendo? 431 00:39:51,611 --> 00:39:55,411 ¡Basta! ¡No hagas eso! 432 00:39:58,483 --> 00:40:01,277 ¡Lo digo en serio! 433 00:40:01,277 --> 00:40:03,277 ¡Yo lavaré los platos! 434 00:40:03,277 --> 00:40:05,545 Dije que lo haré. 435 00:40:05,545 --> 00:40:08,411 ¿Por qué me haces sentir tan mal? 436 00:40:11,115 --> 00:40:13,459 Está bien. 437 00:40:13,459 --> 00:40:15,444 Entonces hagámoslo juntos. 438 00:40:15,444 --> 00:40:17,959 Muy bien, hagámoslo juntos. 439 00:40:17,959 --> 00:40:20,161 Un momento. 440 00:40:24,569 --> 00:40:27,286 441 00:41:19,460 --> 00:41:21,135 ¡Bong Gu! 442 00:41:29,237 --> 00:41:31,489 Entonces, esto es... 443 00:41:31,489 --> 00:41:33,702 "Síndrome de Estocolmo". (La víctima se siente positiva hacia el perpetrador) 444 00:41:46,717 --> 00:41:49,684 ¿No estás en la luna? 445 00:42:12,527 --> 00:42:15,036 ¡Huir! 446 00:42:29,986 --> 00:42:34,327 ¡Cuidado! ¡Vaya! 447 00:42:36,861 --> 00:42:41,111 ¡Llévate a tu amigo! ¡Date prisa! 448 00:42:41,111 --> 00:42:45,286 ¿No puedes entenderme? 449 00:42:49,162 --> 00:42:52,879 ¡Llévate a tus amigos contigo! 450 00:42:54,902 --> 00:42:56,952 Eso duele... 451 00:43:01,427 --> 00:43:06,102 ¡Jason! ¿Dónde estás? 452 00:43:08,792 --> 00:43:11,467 ¡Hijo de puta! 453 00:43:30,430 --> 00:43:32,610 - Oficial Nam. - ¿Sí, señor? 454 00:43:32,610 --> 00:43:35,199 ¿Algún caso nuevo durante la noche? 455 00:43:35,199 --> 00:43:38,993 Un accidente de tractor en estado de ebriedad, y nada más ¿por qué? 456 00:43:38,993 --> 00:43:44,312 Esos bastardos de ayer ¿No te molestan? 457 00:43:44,312 --> 00:43:47,187 ¿Cómo podrían verse tan sombríos? pero no tienes antecedentes? 458 00:43:47,187 --> 00:43:52,271 Parecían buenas personas. Incluso eliminaron animales atropellados, ¿por qué? 459 00:43:52,271 --> 00:43:55,396 Por eso nunca lo lograrás. 460 00:43:55,396 --> 00:43:57,812 ¿Sabes cómo me llamaron en Crímenes mayores? 461 00:43:57,812 --> 00:43:58,979 Ni idea. 462 00:43:58,979 --> 00:44:01,896 'Ghost Eyes', hombre, eso es lo que yo era. 463 00:44:01,896 --> 00:44:04,812 Ni siquiera los fantasmas se metieron conmigo. 464 00:44:04,812 --> 00:44:07,104 ¿Sabes por qué? 465 00:44:07,104 --> 00:44:11,547 Cuando los miro así, Puedo decir quién es un fantasma y quién no. 466 00:44:11,547 --> 00:44:13,847 ¡Mierda, fantasma! 467 00:44:15,854 --> 00:44:17,571 ¿Qué diablos? 468 00:44:19,979 --> 00:44:23,021 - ¡Dile que se quede atrás! - ¿Qué estás haciendo? 469 00:44:23,021 --> 00:44:27,312 ¿Quién eres? ¡Aléjate de nosotros! 470 00:44:27,312 --> 00:44:29,229 ¡Quédate atrás! 471 00:44:29,229 --> 00:44:31,562 - ¿Qué? - ¿Qué diablos es este bastardo? 472 00:44:31,562 --> 00:44:34,604 - ¡Quédate atrás! - ¿Qué? 473 00:44:34,604 --> 00:44:36,354 ¿Por qué? ¿Por qué? 474 00:44:36,354 --> 00:44:39,646 - La cabra se hizo maa... - ¿Qué? 475 00:44:39,646 --> 00:44:42,937 ¡Gritaba 'Perdedor'! 476 00:44:42,937 --> 00:44:46,912 ¡Mierda! ¡Solo vete! 477 00:44:46,912 --> 00:44:48,324 - ¡Esperar! - ¡Ayúdame! 478 00:44:48,324 --> 00:44:52,404 479 00:44:57,979 --> 00:45:00,437 ¿A dónde fue? 480 00:45:00,437 --> 00:45:02,271 Tienes que irte, ¿verdad? 481 00:45:02,271 --> 00:45:06,146 Cuando regrese, te llevará. De hecho, no puedo conducir. 482 00:45:06,146 --> 00:45:10,154 Está bien, puedo esperar. 483 00:45:12,921 --> 00:45:15,513 484 00:45:22,437 --> 00:45:29,271 Ojalá la gente fuera buenos unos con otros como pintura y disolvente. 485 00:45:29,271 --> 00:45:31,479 ¿Indulto? 486 00:45:31,479 --> 00:45:36,904 Parecía que tuviste una pelea con tus amigos anoche. 487 00:45:38,021 --> 00:45:39,737 Sí. 488 00:45:40,547 --> 00:45:43,197 No estés demasiado triste. 489 00:45:43,197 --> 00:45:47,539 Sólo tengo a Jae Pil con quien pelear. 490 00:45:57,312 --> 00:45:59,612 ¿Qué me pasa? 491 00:46:14,223 --> 00:46:17,939 Hermano, ¿por qué tardaste tanto? 492 00:46:20,250 --> 00:46:21,727 ¿Qué pasa con tu cara? 493 00:46:21,727 --> 00:46:24,779 Yo... yo... 494 00:46:41,624 --> 00:46:45,841 Te dije que te deshicieras del nido de avispas, ¿no? 495 00:46:52,618 --> 00:46:58,854 Así es como los asesinos en serie muestran sus asesinatos. 496 00:46:58,854 --> 00:47:01,116 No podemos manejar a estos tipos. 497 00:47:01,116 --> 00:47:02,437 Regresemos. 498 00:47:02,437 --> 00:47:06,146 ¿Regresar a dónde? ¡Tenemos que vengarnos! 499 00:47:06,146 --> 00:47:08,021 ¿No ves esto? 500 00:47:08,021 --> 00:47:11,271 ¡Son unos auténticos psicópatas! 501 00:47:11,271 --> 00:47:14,146 Vamos a buscar a esos tipos. 502 00:47:14,146 --> 00:47:16,437 Sung Bin... 503 00:47:16,437 --> 00:47:21,229 No importa si son asesinos o demonios, ¡Tengo que encontrar mi teléfono! 504 00:47:21,229 --> 00:47:22,769 ¡Sí! ¡Vamos! 505 00:47:22,769 --> 00:47:25,978 Vamos a joder a esos psicópatas. 506 00:47:25,978 --> 00:47:28,394 ¿Nunca has visto películas de terror? 507 00:47:28,394 --> 00:47:32,236 ¡Así es como nos matan a todos! 508 00:47:33,853 --> 00:47:35,519 ¡Tranquilo, ve con calma! 509 00:47:35,519 --> 00:47:36,978 Está bien. 510 00:47:36,978 --> 00:47:39,311 ¡Eso duele! 511 00:47:39,311 --> 00:47:41,894 Ponte esto en la cara. 512 00:47:41,894 --> 00:47:44,269 El sitio debe ser realmente malo. 513 00:47:44,269 --> 00:47:45,728 ¿No deberíamos realmente hacer algunas oraciones? 514 00:47:45,728 --> 00:47:48,144 ¡Al diablo con eso! 515 00:47:48,144 --> 00:47:50,936 Para empezar, el sitio era malo. 516 00:47:50,936 --> 00:47:54,978 Por cierto, Me encontré con tus amigos frente a la casa. 517 00:47:54,978 --> 00:47:56,853 - ¿Mis amigos? - Sí. 518 00:47:56,853 --> 00:48:01,936 Parecía que venían por ti. pero huyeron cuando vieron las avispas. 519 00:48:01,936 --> 00:48:04,144 ¿Es así? Eso es genial entonces. 520 00:48:04,144 --> 00:48:06,144 ¡Podrías esperarlos aquí! 521 00:48:06,144 --> 00:48:08,853 ¿Por qué diablos? 522 00:48:08,853 --> 00:48:11,528 Le diremos a tus amigos que te fuiste. 523 00:48:12,894 --> 00:48:14,728 Está bien. 524 00:48:14,728 --> 00:48:16,944 No hay necesidad de enojarse. 525 00:48:19,603 --> 00:48:21,811 No estaba enojado. 526 00:48:21,811 --> 00:48:23,478 Lo eras. 527 00:48:23,478 --> 00:48:26,111 Es porque me picaron. 528 00:48:27,936 --> 00:48:30,028 Bien, bien, bien. 529 00:48:31,144 --> 00:48:36,278 Ya sea que esperes o no, haga lo que quiera, señora. 530 00:48:38,061 --> 00:48:40,278 ¿Qué quieres hacer, Mi Na? 531 00:48:41,519 --> 00:48:44,353 Esperaré aquí hasta que vengan. 532 00:48:44,353 --> 00:48:46,686 Y también puedo ayudarte con tu trabajo. 533 00:48:46,686 --> 00:48:49,319 No necesitas ayudar. 534 00:48:52,228 --> 00:48:54,819 535 00:49:06,478 --> 00:49:10,561 ¡Eres tan bueno en todo! 536 00:49:10,561 --> 00:49:14,444 Siempre quise dedicarme al arte. 537 00:49:15,269 --> 00:49:18,144 ¡Muy lindo! 538 00:49:18,144 --> 00:49:19,936 Tomemos una foto. 539 00:49:19,936 --> 00:49:21,894 - ¿Foto? - Sí, selfie. 540 00:49:21,894 --> 00:49:23,978 541 00:49:23,978 --> 00:49:26,569 ¡Uno, dos, tres! 542 00:49:34,728 --> 00:49:36,269 ¿Qué estás haciendo? 543 00:49:36,269 --> 00:49:41,986 Es una jardinera para cultivar lechugas y alcachofas. 544 00:49:43,092 --> 00:49:45,186 ¿Puedo intentarlo? 545 00:49:45,186 --> 00:49:49,061 - Pero es peligroso. - Quiero intentarlo. 546 00:49:49,061 --> 00:49:53,311 Agárrate fuerte y apunta aquí, aprieta el gatillo. 547 00:49:53,311 --> 00:49:56,228 ¿Eh? No está funcionando. 548 00:49:56,228 --> 00:50:01,821 Es un compresor viejo, se desconecta con frecuencia. 549 00:50:01,821 --> 00:50:03,778 Funcionará ahora. 550 00:50:05,501 --> 00:50:07,048 ¡Funciona! 551 00:50:15,479 --> 00:50:17,529 ¿No soy bueno? 552 00:50:19,808 --> 00:50:21,592 ¿Ayuda con qué? 553 00:50:21,592 --> 00:50:24,028 ¡Sólo están bromeando! 554 00:50:25,141 --> 00:50:29,849 Yo, Park Sang Go, ¿cómo pudiste hacerme esto? 555 00:50:29,849 --> 00:50:32,474 ¿Te gusta tanto? 556 00:50:32,474 --> 00:50:36,149 ¿La amas lo suficiente como para echarme a la calle? 557 00:50:37,808 --> 00:50:39,983 ¡Contéstame! 558 00:50:45,641 --> 00:50:48,941 ¡Que se jodan todos! 559 00:51:09,808 --> 00:51:12,183 ¿Cómo es atrás? 560 00:51:12,183 --> 00:51:15,099 El asesino con motosierra está muy entusiasmado. 561 00:51:15,099 --> 00:51:18,024 La adrenalina posterior al asesinato debe estar a toda marcha. 562 00:51:19,349 --> 00:51:21,016 Este tipo es el peor. 563 00:51:21,016 --> 00:51:24,149 Está obligando a Mi Na a hacer su propio ataúd. 564 00:51:25,724 --> 00:51:30,170 ¿Está llorando mientras hace su propio ataúd? 565 00:51:30,170 --> 00:51:31,257 ¿Qué ocurre? 566 00:51:31,257 --> 00:51:33,891 Creo que algo me entró en el ojo. 567 00:51:33,891 --> 00:51:35,733 Déjeme ver. 568 00:51:40,224 --> 00:51:41,558 ¿Eso es bueno? 569 00:51:41,558 --> 00:51:44,766 Uh, sí, eso fue suficiente. 570 00:51:44,766 --> 00:51:47,608 No más clavar, ya hiciste mucho. 571 00:51:54,058 --> 00:51:57,566 ¿Qué está haciendo? 572 00:51:59,099 --> 00:52:01,224 ¡Uno, dos, tres! 573 00:52:01,224 --> 00:52:03,516 ¡Uno, dos, tres! 574 00:52:03,516 --> 00:52:08,233 ¡Está fotografiando todo el proceso del asesinato! 575 00:52:09,008 --> 00:52:11,725 ¡Esta jardinera parece un ataúd! 576 00:52:13,636 --> 00:52:18,311 ¡Deben haber escapado de un manicomio! 577 00:52:21,764 --> 00:52:27,806 Yong Joon y yo lo llevaremos. Jason, vengas al asesino de tu chica. 578 00:52:27,806 --> 00:52:31,814 Luego recuperaremos mi teléfono, ¿puedes hacerlo? 579 00:52:34,806 --> 00:52:36,814 No te preocupes. 580 00:52:38,389 --> 00:52:42,022 Un disparo, una muerte. 581 00:53:20,264 --> 00:53:22,189 Sung Bin. 582 00:53:29,267 --> 00:53:31,606 Los amigos de Mi Na están aquí. 583 00:53:36,347 --> 00:53:38,231 ¡Ataque! 584 00:53:54,431 --> 00:53:56,606 S-Sung Bin... 585 00:54:26,306 --> 00:54:28,472 ¿Estás...? 586 00:54:28,472 --> 00:54:30,272 ¡Sangre! 587 00:54:43,222 --> 00:54:45,397 ¡Morir! 588 00:54:49,120 --> 00:54:52,347 ¿Quién eres? ¿Qué pasó? 589 00:54:52,347 --> 00:54:55,564 ¡Sal de ahí! 590 00:54:59,597 --> 00:55:01,814 Lo cubriré por ahora... 591 00:55:03,201 --> 00:55:05,139 ¿Qué se supone que debemos hacer? 592 00:55:05,139 --> 00:55:06,639 ¿Qué diablos está pasando? 593 00:55:06,639 --> 00:55:10,597 - ¡Sang Go! Cantó ¡Vamos! - ¿Qué es? 594 00:55:10,597 --> 00:55:12,139 - ¡Sang Go! - Hermano, ¿qué pasa? 595 00:55:12,139 --> 00:55:14,019 ¡Tenemos un gran problema! 596 00:55:14,019 --> 00:55:24,229 Mientras miraba hacia otro lado, ¡Un tipo saltó solo a la trituradora de madera! 597 00:55:24,229 --> 00:55:26,472 ¿Por qué alguien saltó a la trituradora de madera? 598 00:55:26,472 --> 00:55:30,106 ¿Cómo debería saberlo? ¡No es como si me hubiera avisado! 599 00:55:32,260 --> 00:55:36,845 Entonces, ¿está vivo o muerto? 600 00:55:36,845 --> 00:55:39,595 - Pasta de tomate... - ¿Pasta de tomate? 601 00:55:39,595 --> 00:55:43,229 ¡Está desmenuzado como pasta de tomate! 602 00:55:49,523 --> 00:55:51,715 ¿Qué es eso? 603 00:55:51,715 --> 00:55:54,515 Mira hacia allá, hay otro. 604 00:55:57,554 --> 00:56:00,979 ¡Mi Na! ¡Mi Na! 605 00:56:12,345 --> 00:56:14,562 Una marca de mordisco... 606 00:56:26,429 --> 00:56:32,262 Entonces todos se fueron a buscar ¿Tu amigo secuestrado en la noche? 607 00:56:32,262 --> 00:56:34,720 - No salieron a rescatarla. - ¿Sí? 608 00:56:34,720 --> 00:56:37,470 Pero aun así se fueron. 609 00:56:37,470 --> 00:56:40,729 Ustedes tienen pelotas... 610 00:56:43,313 --> 00:56:45,155 ¡Espera un minuto! 611 00:56:47,100 --> 00:56:50,191 ¿Dijiste que había 2 secuestradores? 612 00:56:52,426 --> 00:56:55,942 ¿Tenían un perro de aspecto extraño? 613 00:56:55,942 --> 00:56:57,677 ¡Sí, una perra! 614 00:56:57,677 --> 00:57:01,052 Hijos de puta, lo sabía. 615 00:57:01,052 --> 00:57:03,177 - ¡Oficial Nam! - ¿Sí? 616 00:57:03,177 --> 00:57:06,468 ¡Nos vamos! ¡Vamos! 617 00:57:06,468 --> 00:57:08,435 Ven aquí. 618 00:57:26,552 --> 00:57:28,135 ¿Cómo está ella? 619 00:57:28,135 --> 00:57:30,727 Debe haberse llevado un gran shock. 620 00:57:32,968 --> 00:57:34,927 Con razón. 621 00:57:34,927 --> 00:57:38,768 Deberíamos informar esto primero, ¿verdad? 622 00:57:39,843 --> 00:57:45,760 Si lo hacemos, un mal movimiento podría hacer que nos encierren. 623 00:57:46,998 --> 00:57:48,302 ¿Por qué vamos a la cárcel? 624 00:57:48,302 --> 00:57:49,927 Así es como se ve esto. 625 00:57:49,927 --> 00:57:53,177 Si le decimos a la policía que estos niños simplemente se suicidaron, 626 00:57:53,177 --> 00:57:56,093 ¿Crees que nos creerán? 627 00:57:56,093 --> 00:57:58,260 Podrían haber venido aquí realmente simplemente suicidarse. 628 00:57:58,260 --> 00:58:00,718 Mi Na también saltó al lago anoche. 629 00:58:00,718 --> 00:58:03,510 ¿Parece alguien que se suicidaría? 630 00:58:03,510 --> 00:58:07,302 Ella devoró su comida y jugó muy bien contigo. 631 00:58:07,302 --> 00:58:08,552 Correcto... 632 00:58:08,552 --> 00:58:12,260 ¿Y por qué los niños suicidas intentarían atacarte? 633 00:58:12,260 --> 00:58:14,260 Sí, se abalanzaron sobre mí. 634 00:58:14,260 --> 00:58:16,477 Me parece... 635 00:58:17,593 --> 00:58:24,468 Mi Na y sus amigos, todos podrían ser parte de una secta. 636 00:58:24,468 --> 00:58:30,404 Sabes esa cosa, entregándose como sacrificio. 637 00:58:30,404 --> 00:58:32,095 Mi Na fue el sacrificio. 638 00:58:32,095 --> 00:58:35,242 - Y ella huyó. - Sí, ella los traicionó. 639 00:58:36,550 --> 00:58:38,966 ¿Quizás no? 640 00:58:40,490 --> 00:58:45,350 ¿Y si fuera una lista de deseos o algo así? 641 00:58:46,133 --> 00:58:48,933 Como "matar a alguien antes de morir". 642 00:58:50,300 --> 00:58:54,808 Eso es posible, los niños están locos hoy en día. 643 00:58:58,758 --> 00:59:00,800 ¿Quizás un YouTuber? 644 00:59:00,800 --> 00:59:02,933 Creador... 645 00:59:10,841 --> 00:59:12,725 Mierda... 646 00:59:24,800 --> 00:59:27,308 - ¿Qué...? - Lo siento por eso. 647 00:59:41,633 --> 00:59:43,383 Yong Joon... 648 00:59:43,383 --> 00:59:48,183 Bastardos, ¿qué diablos pasó aquí? 649 00:59:49,841 --> 00:59:53,350 Capitán, hay algo que necesitas ver. en la parte de atrás! 650 00:59:54,508 --> 00:59:58,975 Parece que alguien excavó esto enterrar un cuerpo en secreto. 651 00:59:59,591 --> 01:00:05,808 Todas las piezas están cayendo en su lugar, ¿no crees? 652 01:00:09,216 --> 01:00:11,891 Locos bastardos psicópatas... 653 01:00:12,925 --> 01:00:16,391 ¡Estaban totalmente teniendo una fiesta de matanza! 654 01:00:18,973 --> 01:00:20,857 ¡Tómalo! 655 01:00:24,118 --> 01:00:27,133 - Esos bastardos... - ¡Mierda! 656 01:00:27,133 --> 01:00:30,001 Son psicópatas muy inteligentes. 657 01:00:30,001 --> 01:00:31,484 No los subestimes. 658 01:00:31,484 --> 01:00:33,242 Sung Bin... 659 01:00:35,008 --> 01:00:36,758 Oye, oye, ¿para qué fue eso? ¡Por favor cálmate! 660 01:00:36,758 --> 01:00:39,008 ¿Por qué tardaste tanto? 661 01:00:39,008 --> 01:00:41,508 ¡La cabra se volvió loca! 662 01:00:41,508 --> 01:00:43,050 ¡No me vengas con esa mierda! 663 01:00:43,050 --> 01:00:47,756 ¡Basta! ¡Emocionarse no resolverá este caso! 664 01:00:47,756 --> 01:00:49,506 Soy yo quien lo soluciona. 665 01:00:49,506 --> 01:00:51,673 Cristo... 666 01:00:51,673 --> 01:00:54,048 ¿Sabes dónde están esos bastardos? 667 01:00:54,048 --> 01:00:56,598 No lo sé, me desmayé. 668 01:00:57,631 --> 01:01:02,839 Pero estoy seguro de que han puesto trampas. para que entremos. 669 01:01:02,839 --> 01:01:04,423 ¿Trampa? 670 01:01:04,423 --> 01:01:06,964 - Oficial Nam. - ¿Sí? 671 01:01:06,964 --> 01:01:12,014 Echaré un vistazo al interior. Vuelve al coche con ellos. 672 01:01:13,964 --> 01:01:16,089 Vamos. 673 01:01:16,089 --> 01:01:18,931 Malditos pendejos. 674 01:01:50,173 --> 01:01:53,881 Cuando vamos a la cárcel, ¿Quién alimentará a Bong Gu? 675 01:01:53,881 --> 01:01:56,298 Entreguémonos, y pedirles que nos den un poco de holgura. 676 01:01:56,298 --> 01:01:59,464 ¿Entregarnos por Bong Gu? 677 01:01:59,464 --> 01:02:04,756 Luego, mientras hablas con la policía, Sacaré al tipo de la trituradora de madera. 678 01:02:04,756 --> 01:02:06,006 Parecerá asqueroso. 679 01:02:06,006 --> 01:02:07,464 ¡Déjalo ser! 680 01:02:07,464 --> 01:02:11,006 Solo agregarás más huellas digitales ¡Y dales evidencia adicional! 681 01:02:11,006 --> 01:02:14,881 Cubriendo sus huellas, imbéciles... 682 01:02:14,881 --> 01:02:17,839 Hablaré con ellos. 683 01:02:17,839 --> 01:02:20,723 Quédate en silencio a mi lado, ¿vale? 684 01:02:21,589 --> 01:02:23,681 ¡Booyah! 685 01:02:28,921 --> 01:02:31,296 ¡No os mováis, imbéciles! 686 01:02:31,296 --> 01:02:34,004 ¡Bastardos psicóticos! 687 01:02:34,004 --> 01:02:36,504 ¿Qué es eso? 688 01:02:36,504 --> 01:02:39,129 ¡Malditos pervertidos! 689 01:02:39,129 --> 01:02:42,756 ¡Te dije que no causaras ningún problema! 690 01:02:42,756 --> 01:02:44,846 ¡Manos arriba y sal! 691 01:02:46,531 --> 01:02:48,290 ¡Afuera! 692 01:02:49,329 --> 01:02:52,879 ¡Fuera, adelante! 693 01:02:55,879 --> 01:02:57,565 No te muevas. 694 01:02:57,565 --> 01:03:02,254 - Señor policía, mire la escena del crimen con calma... - ¡Cállate! 695 01:03:02,254 --> 01:03:04,637 ¡Tírate al suelo! 696 01:03:06,667 --> 01:03:08,626 ¡Manos arriba! 697 01:03:08,626 --> 01:03:11,251 ¡Manos en las caderas! 698 01:03:11,251 --> 01:03:14,009 ¡Manos detrás de tus caderas! 699 01:03:15,917 --> 01:03:20,001 ¿Pensaste que podrías engañar a Ghost Eyes? 700 01:03:20,001 --> 01:03:23,092 Sabía que ustedes dos no estaban tramando nada bueno. 701 01:03:24,751 --> 01:03:26,349 ¡Cuidado ahí! 702 01:03:26,349 --> 01:03:27,982 Cierra la boca... 703 01:03:33,417 --> 01:03:35,967 ¿Aún no arreglaste la columna? 704 01:03:45,792 --> 01:03:47,209 Ustedes, hijos de puta... 705 01:03:47,209 --> 01:03:51,459 Pusiste... una trampa... 706 01:03:51,459 --> 01:03:55,176 Trampa... Taid a lrap... 707 01:03:56,042 --> 01:03:58,876 - ¡Quédate atrás! - ¿Estás bien? 708 01:03:58,876 --> 01:04:01,717 ¡Detener! ¡Quédate atrás! 709 01:04:18,126 --> 01:04:20,092 ¡Capitán! 710 01:04:23,167 --> 01:04:26,551 Es una trampa, consigue refuerzos... 711 01:04:28,639 --> 01:04:30,481 ¡Fuego! ¡Fuego! 712 01:04:31,542 --> 01:04:34,626 ¡Esto es malo! ¡Estoy en llamas! 713 01:04:34,626 --> 01:04:38,134 ¡Agua! ¡Por aquí! ¡Ayuda! 714 01:04:42,001 --> 01:04:44,542 ¡Gracias señor! 715 01:04:44,542 --> 01:04:46,417 ¡Hermano, fuera del camino! 716 01:04:46,417 --> 01:04:48,084 ¡Agua, agua! 717 01:04:48,084 --> 01:04:50,051 ¡Está casi extinguido! 718 01:04:53,167 --> 01:04:55,551 ¡Ausentarse! 719 01:05:07,959 --> 01:05:11,501 Hermano... ¿Qué pasó...? 720 01:05:11,501 --> 01:05:18,584 Sang Go, ¿no te dije que no lo hicieras? ¿Poner el diluyente en botellas de plástico? 721 01:05:18,584 --> 01:05:20,884 722 01:05:23,417 --> 01:05:28,209 ¡Tú allí! ¡Aún no estás muerto! 723 01:05:28,209 --> 01:05:30,917 ¡Diablos locos! 724 01:05:30,917 --> 01:05:33,634 ¡No, todavía no estoy muerto! 725 01:05:35,959 --> 01:05:37,626 Cantó ¡Vamos! ¡Correr! 726 01:05:37,626 --> 01:05:39,301 ¡Morir! 727 01:05:43,542 --> 01:05:48,042 ¡No te preocupes, hablemos de esto! 728 01:05:48,042 --> 01:05:50,759 ¡Cállate, asesinos! 729 01:05:55,376 --> 01:05:58,292 ¡Nuestra casa está siendo destruida! 730 01:05:58,292 --> 01:06:01,634 ¡Tantos problemas después de salvar a una niña que se estaba ahogando! 731 01:06:05,549 --> 01:06:08,766 Pero nos alegra que al menos no esté muerto, ¿verdad? 732 01:06:08,766 --> 01:06:12,217 ¡A quién diablos le importa! ¡Está a punto de matarnos! 733 01:06:13,167 --> 01:06:16,717 Ese es Bong Gu, ¿verdad? 734 01:06:19,685 --> 01:06:22,152 ¿Esta es tu perra? 735 01:06:23,209 --> 01:06:25,417 ¡Ríndete y sal! 736 01:06:25,417 --> 01:06:29,009 ¡O esta perra lo entiende! 737 01:06:30,167 --> 01:06:31,209 - ¡Hermano! - ¿Qué? 738 01:06:31,209 --> 01:06:34,634 ¡Esos tipos secuestraron a Bong Gu! 739 01:06:35,793 --> 01:06:38,943 ¡Bong Gu es inocente! 740 01:06:38,943 --> 01:06:41,660 ¡Está amenazando con matarlo! 741 01:06:50,584 --> 01:06:53,259 Vamos, sal. 742 01:07:00,201 --> 01:07:02,084 ¿Qué fue eso? 743 01:07:05,084 --> 01:07:06,842 ¡Mierda! 744 01:07:15,318 --> 01:07:17,118 Yo lo maté. 745 01:07:17,792 --> 01:07:19,759 ¡Bong Gu! 746 01:07:23,709 --> 01:07:25,759 Hermano, ¡ahora! 747 01:07:42,834 --> 01:07:44,001 - ¡Sang Go! - ¿Qué? 748 01:07:44,001 --> 01:07:45,967 - ¡Allá! - ¡Perra! 749 01:07:48,751 --> 01:07:51,334 ¿Cómo te atreves? 750 01:07:51,334 --> 01:07:53,634 ¡Coge a ese bastardo! 751 01:07:57,792 --> 01:08:00,709 Hermano, ¿rescataste a Bong Gu? 752 01:08:00,709 --> 01:08:05,126 Cantó Go... Cantó... 753 01:08:05,126 --> 01:08:07,134 Cantó ¡Vamos! 754 01:08:09,060 --> 01:08:11,622 ¡Mi Na! 755 01:08:11,622 --> 01:08:14,372 ¿Qué está pasando aquí? 756 01:08:14,372 --> 01:08:16,206 La cosa es... 757 01:08:16,206 --> 01:08:20,881 ¡Ese tipo que fue electrocutado, está vivo! 758 01:08:22,956 --> 01:08:25,247 Jae Pil, ¿adónde fuiste? 759 01:08:25,247 --> 01:08:29,131 ¡Hermano! ¡Bong Gu! 760 01:08:34,789 --> 01:08:37,589 Oh Señor... 761 01:08:43,831 --> 01:08:45,704 ¡Padre! 762 01:08:45,704 --> 01:08:50,206 ¡Padre Baker, por favor no se vaya! 763 01:08:50,206 --> 01:08:52,872 Yo fui quien arruinó el exorcismo. 764 01:08:52,872 --> 01:08:59,456 Cuando el demonio regrese, serás el único capaz de detenerlo. 765 01:08:59,456 --> 01:09:01,372 Dios te ayudará. 766 01:09:01,372 --> 01:09:04,006 Padre... 767 01:09:06,206 --> 01:09:09,185 ¿Qué estás diciendo? 768 01:09:09,920 --> 01:09:12,672 No sé inglés. 769 01:09:19,831 --> 01:09:23,956 ¡Padre! ¿Disculpe? ¡Señor panadero! 770 01:09:23,956 --> 01:09:26,036 ¡Por favor no te vayas! 771 01:09:26,036 --> 01:09:27,651 ¿Disculpe? 772 01:09:27,651 --> 01:09:31,203 ¡Hola! ¡Señor panadero! 773 01:09:31,203 --> 01:09:34,128 ¡Ey! 774 01:09:43,995 --> 01:09:47,411 ¡Libro, el libro del padre Baker! 775 01:09:47,411 --> 01:09:50,253 Por allá... 776 01:09:57,953 --> 01:10:01,781 ¡Doctora! ¡Padre está despierto! 777 01:10:01,781 --> 01:10:10,162 66 años y 6 meses después, 5 espíritus malignos sacrificarán un macho cabrío, 778 01:10:10,162 --> 01:10:16,287 y abre las puertas del infierno, y ellos también serán sacrificados, 779 01:10:16,287 --> 01:10:21,454 y con la ayuda de un tonto que no puede distinguir el bien del mal, 780 01:10:21,454 --> 01:10:27,295 Baphomet se levantará y prenderá fuego al mundo. 781 01:10:34,287 --> 01:10:36,287 ¡Esto es para Bora! 782 01:10:36,287 --> 01:10:38,370 ¡Esto es para Yong Joon! 783 01:10:38,370 --> 01:10:41,162 ¡Esto es para Jason! 784 01:10:41,162 --> 01:10:43,704 Chicos... 785 01:10:43,704 --> 01:10:46,795 Realmente no los matamos. 786 01:10:47,563 --> 01:10:49,204 Por favor deja de pegarme. 787 01:10:49,204 --> 01:10:54,170 Voy a hacerte cagar sangre y morir. 788 01:10:55,620 --> 01:10:57,829 ¡Hermano! 789 01:10:57,829 --> 01:10:59,962 ¡Bong Gu! 790 01:11:01,787 --> 01:11:03,712 ¡Jae Pil! 791 01:11:09,205 --> 01:11:10,413 Cantó ¡Vamos! 792 01:11:10,413 --> 01:11:11,913 ¡Señor! 793 01:11:11,913 --> 01:11:14,205 ¿Pensasteis que podíais joderme? 794 01:11:14,205 --> 01:11:16,247 Sang Go... 795 01:11:16,247 --> 01:11:17,913 ¡Sung Bin! 796 01:11:17,913 --> 01:11:21,497 Estos hombres no son lo que crees. 797 01:11:21,497 --> 01:11:23,163 Los entendimos mal. 798 01:11:23,163 --> 01:11:25,538 ¡Son simplemente gente común y corriente! 799 01:11:25,538 --> 01:11:27,247 ¿No viste a nuestros amigos muertos? 800 01:11:27,247 --> 01:11:34,872 Pero... no los mataron, ¡todos fueron accidentes! 801 01:11:34,872 --> 01:11:38,963 Me destroza que los hayan matado. 802 01:11:40,288 --> 01:11:42,872 Todos murieron mientras me buscaban. 803 01:11:42,872 --> 01:11:44,797 Idiota... 804 01:11:48,413 --> 01:11:51,338 No vinimos a buscarte. 805 01:11:52,038 --> 01:11:54,288 Volvimos por esto. 806 01:11:54,288 --> 01:11:58,663 Esto es mucho más importante que un perdedor como tú. 807 01:11:58,663 --> 01:12:00,372 Compañero. 808 01:12:00,372 --> 01:12:03,370 ¿No estás siendo demasiado grosero con tu amigo? 809 01:12:03,370 --> 01:12:05,204 ¿Amigo? 810 01:12:05,204 --> 01:12:07,254 ¿Quién es amigo? 811 01:12:09,704 --> 01:12:12,954 Los perdedores siempre se engañan. 812 01:12:12,954 --> 01:12:16,870 Por eso te vuelven a apuñalar por tus supuestos amigos. 813 01:12:16,870 --> 01:12:19,587 ¡Estúpidos idiotas! 814 01:12:26,162 --> 01:12:28,954 ¿Imbécil? ¿Crees que eres diferente? 815 01:12:28,954 --> 01:12:32,579 Si filtro esto, tú eres el que está jodido. 816 01:12:32,579 --> 01:12:37,545 ¡Que te jodan, maldita estrella en ascenso! 817 01:12:40,037 --> 01:12:42,920 ¡Lee Sung Bin, vete a la mierda! 818 01:12:44,245 --> 01:12:48,337 ¿Te acaban de apuñalar? 819 01:12:52,463 --> 01:12:54,712 Maldita sea... 820 01:13:00,037 --> 01:13:01,829 ¡Fantasma, fantasma! 821 01:13:01,829 --> 01:13:05,002 ¡Fantasma! ¡Sung Bin, fantasma! 822 01:13:05,002 --> 01:13:06,549 ¿Me estás tomando el pelo? 823 01:13:06,549 --> 01:13:09,651 ¿Dónde está mi teléfono? 824 01:13:09,651 --> 01:13:12,795 ¡Es la Cabra Demoníaca! 825 01:13:30,768 --> 01:13:32,245 Bora? 826 01:13:32,245 --> 01:13:33,329 ¿Qué? Bora? 827 01:13:33,329 --> 01:13:36,370 Ese no es Bora, es un fantasma... 828 01:13:36,370 --> 01:13:41,587 Mi Na, ¿tu amiga está enferma? 829 01:14:00,204 --> 01:14:02,920 ¿Qué pasa con ella? 830 01:14:04,815 --> 01:14:07,452 ¿Qué te pasa? 831 01:14:07,452 --> 01:14:10,210 Señorita, ¿qué pasa? 832 01:14:21,160 --> 01:14:23,002 bora... 833 01:14:28,602 --> 01:14:31,540 ¡Perdedor! 834 01:14:31,540 --> 01:14:34,118 ¿Están locos? 835 01:14:34,118 --> 01:14:37,577 Fantasma... ¡Cabra demoníaca! 836 01:14:37,577 --> 01:14:40,993 Bora está perseguida por Demonic Goat. 837 01:14:40,993 --> 01:14:45,577 Pensé que el viejo imbécil me estaba tomando el pelo. 838 01:14:45,577 --> 01:14:48,752 ¡Tengo que salir de aquí! ¡Tengo que ir! 839 01:14:53,993 --> 01:14:56,668 ¿Acaba de decir "fantasma"? 840 01:14:57,535 --> 01:14:59,700 No estoy seguro... 841 01:14:59,700 --> 01:15:02,034 ¡Al diablo con los fantasmas! 842 01:15:02,034 --> 01:15:05,867 Se drogaron juntos, eso es lo que pasó. 843 01:15:05,867 --> 01:15:07,617 ¡Vamos, desátame! 844 01:15:07,617 --> 01:15:09,959 ¡Oh sí! ¡Hermano! 845 01:15:20,784 --> 01:15:23,667 ¿Dónde está la llave del camión...? 846 01:15:30,950 --> 01:15:35,034 ¿Afirman ser inocentes y, sin embargo, tienen un arma? 847 01:15:35,034 --> 01:15:37,167 ¡Bong Gu! 848 01:15:38,784 --> 01:15:40,825 Hermano, ¿dónde está Bong Gu? 849 01:15:40,825 --> 01:15:42,700 Considérelo afortunado. 850 01:15:42,700 --> 01:15:47,394 Si nos capturaran a los dos, él también tendría sangre de mierda. 851 01:15:47,394 --> 01:15:49,075 No te preocupes demasiado. 852 01:15:49,075 --> 01:15:52,334 Es lo suficientemente inteligente como para encontrar el camino a casa. 853 01:15:53,866 --> 01:15:56,558 - ¿Qué es? - ¡Llave! 854 01:15:56,558 --> 01:15:59,159 ¡Dadme la llave del camión, asesinos! 855 01:15:59,159 --> 01:16:01,140 ¿Qué te pasa? 856 01:16:01,140 --> 01:16:03,510 - Es todo un gran malentendido. - ¡Callarse la boca! 857 01:16:03,510 --> 01:16:05,825 ¡Sólo dame la maldita llave! 858 01:16:05,825 --> 01:16:08,172 Ey. 859 01:16:08,172 --> 01:16:14,617 Ponte manos a la obra, patético perdedor. 860 01:16:14,617 --> 01:16:18,167 ¿Estás tan desesperado por morir? 861 01:16:19,073 --> 01:16:20,781 ¡Llave! 862 01:16:20,781 --> 01:16:24,531 Mi Na, dale esta llave. 863 01:16:24,531 --> 01:16:26,956 Dile que salga de nuestra casa. 864 01:16:29,989 --> 01:16:35,331 Caballeros, lo siento mucho. 865 01:16:38,323 --> 01:16:40,364 ¡Vete a la mierda, imbécil! 866 01:16:40,364 --> 01:16:44,498 Dicen que los idiotas se mantienen unidos. 867 01:16:50,031 --> 01:16:52,114 ¿Byung Jo? 868 01:16:52,114 --> 01:16:54,164 ¿Sung Bin? 869 01:16:59,906 --> 01:17:01,748 Afuera. 870 01:17:04,781 --> 01:17:06,406 Está aquí. 871 01:17:06,406 --> 01:17:08,022 ¿Qué es ahora? 872 01:17:08,967 --> 01:17:12,073 ¿De qué está hablando ahora? 873 01:17:12,073 --> 01:17:15,164 ¡La cabra demoníaca está aquí! 874 01:17:42,573 --> 01:17:46,248 ¡Maldito perdedor! 875 01:17:52,281 --> 01:17:56,039 Byung Jo... ¿Qué pasa? 876 01:17:59,239 --> 01:18:02,174 Él también debe estar perseguido por un fantasma. 877 01:18:02,932 --> 01:18:05,914 No veo ningún fantasma. 878 01:18:07,531 --> 01:18:09,581 Sung Bin. 879 01:18:11,031 --> 01:18:13,531 Él te quiere. 880 01:18:13,531 --> 01:18:16,206 ¡Que te jodan! 881 01:18:17,323 --> 01:18:19,039 ¡Este! 882 01:18:20,323 --> 01:18:24,573 Este es un talismán de 10.000 dólares, ¡vete a la mierda! 883 01:18:24,573 --> 01:18:26,573 ¿Un talismán cuesta 10.000 dólares? 884 01:18:26,573 --> 01:18:28,281 De un muy buen chamán. 885 01:18:28,281 --> 01:18:30,656 ¡Vete! 886 01:18:30,656 --> 01:18:32,748 ¡Cabra demoníaca! 887 01:18:37,073 --> 01:18:39,373 Debe estar funcionando. 888 01:18:44,406 --> 01:18:46,914 Eres idiota. 889 01:18:51,948 --> 01:18:54,789 ¡Muere, imbécil! 890 01:18:56,323 --> 01:18:57,864 ¡Morir! ¡Morir! 891 01:18:57,864 --> 01:19:01,614 ¿Qué hacemos? 892 01:19:01,614 --> 01:19:04,540 ¡Byung Jo, basta! ¡No lo hagas! 893 01:19:04,540 --> 01:19:07,382 ¡Chicos, bastad! 894 01:19:12,531 --> 01:19:15,248 ¡Basta ya! 895 01:19:17,530 --> 01:19:21,288 Cantó ¡Vamos! ¡Tírenlo aquí! 896 01:19:41,489 --> 01:19:44,621 Sang Go, ¡creo que está realmente atormentado! 897 01:19:44,621 --> 01:19:48,254 ¡Te dije que deberíamos haber hecho una oración! 898 01:20:26,323 --> 01:20:28,766 ¡Sung Bin! ¡Sung Bin! 899 01:20:28,766 --> 01:20:30,414 ¡Sung Bin! 900 01:20:33,011 --> 01:20:34,977 ¿Chicos? 901 01:21:04,406 --> 01:21:06,748 Ha despertado. 902 01:21:08,710 --> 01:21:13,343 El dibujo del señor Baker es una locura. 903 01:21:14,276 --> 01:21:17,443 Sang Go, llamemos a un chamán. 904 01:21:17,443 --> 01:21:20,818 Hagamos una gran oración. 905 01:21:20,818 --> 01:21:23,026 No creo que eso sea suficiente. 906 01:21:23,026 --> 01:21:27,826 Caballeros, creo que es mejor que salgamos de aquí. 907 01:21:40,901 --> 01:21:43,035 ¿Quién eres? 908 01:21:45,068 --> 01:21:49,076 ¿Sois dos esta vez? ¡Viles bestias! 909 01:21:50,443 --> 01:21:52,943 ¡Libera a la chica de inmediato! 910 01:21:52,943 --> 01:21:54,868 ¿Quién eres? 911 01:22:00,554 --> 01:22:04,943 ¿No sonó como si algo hubiera salido? 912 01:22:04,943 --> 01:22:06,618 ¡Mira hacia allá! 913 01:22:15,839 --> 01:22:18,489 Es amiga de Mi Na, ¿verdad? 914 01:22:18,489 --> 01:22:20,747 ¿S-Sung Bin? 915 01:22:25,068 --> 01:22:27,618 Yohan... 916 01:22:28,318 --> 01:22:30,651 Bafomet... 917 01:22:30,651 --> 01:22:33,110 Regresa al lugar de donde viniste. 918 01:22:33,110 --> 01:22:36,201 ¡El Señor no te ha concedido un lugar en la tierra! 919 01:22:38,151 --> 01:22:40,243 ¡Callarse la boca! 920 01:23:06,360 --> 01:23:08,326 Mis pantalones... 921 01:23:09,735 --> 01:23:12,243 Lo siento, Capitán. 922 01:23:14,401 --> 01:23:16,451 Lo siento mucho... 923 01:23:17,151 --> 01:23:21,193 En el nombre de Jesucristo, y de María, la madre de Jesús... 924 01:23:21,193 --> 01:23:23,136 - ¡Basta! - Permítanos defendernos 925 01:23:23,136 --> 01:23:24,735 de las tentaciones y engaños de Satanás. 926 01:23:24,735 --> 01:23:30,743 Los seres malvados huirán ante nuestra presencia, ¡Y Baphomet desaparecerá de esta tierra! 927 01:23:34,026 --> 01:23:38,318 ¡Ríndete y regresa al infierno, Baphomet! 928 01:23:38,318 --> 01:23:41,035 No debe ser un abuelo cualquiera. 929 01:23:48,693 --> 01:23:54,951 Envejecer no te ha hecho más sabio. 930 01:24:00,651 --> 01:24:07,535 El círculo de sal es lo primero en el exorcismo, Yohan. 931 01:24:09,231 --> 01:24:10,948 Disculpe... 932 01:24:12,285 --> 01:24:14,793 - ¡Padre! - ¡Padre! 933 01:24:15,485 --> 01:24:18,360 ¿Cómo estás? Bien, gracias, ¿y tú? 934 01:24:18,360 --> 01:24:19,543 ¿Qué? 935 01:24:19,543 --> 01:24:21,390 ¿Yo soy un niño y tú eres una niña? 936 01:24:21,390 --> 01:24:23,151 Ese bastardo... 937 01:24:23,151 --> 01:24:28,826 ¡Os quemaré a todos en un fuego infernal! 938 01:24:31,606 --> 01:24:33,698 - Hermano. - ¿Sí? 939 01:24:42,567 --> 01:24:47,325 Deberías morir en un fuego infernal. 940 01:24:51,985 --> 01:24:56,526 ¡Fuego! Capitán, ¡lo siento mucho! 941 01:24:56,526 --> 01:24:59,701 ¡Date prisa, vete! ¡Ir! 942 01:25:04,401 --> 01:25:06,993 Cuida su cabeza. 943 01:25:09,109 --> 01:25:11,103 - Padre, ¿estás bien? - ¿Estás bien, viejo? 944 01:25:11,103 --> 01:25:14,320 Hermano, mira hacia allá. 945 01:25:22,526 --> 01:25:26,326 ¡Hijos míos, levántense! 946 01:25:47,339 --> 01:25:48,667 ¿Qué está sucediendo? 947 01:25:48,667 --> 01:25:51,910 Capitán... ¿Cómo...? 948 01:26:01,823 --> 01:26:05,721 Sang Go, los cuerpos reanimados... 949 01:26:05,721 --> 01:26:09,151 Hermano, todos podríamos morir. 950 01:26:09,151 --> 01:26:10,826 Deberíamos correr. 951 01:26:18,731 --> 01:26:20,439 Cantó Go. 952 01:26:20,439 --> 01:26:26,272 Me enfrentaré a esos tipos Saca a Mi Na y al viejo de aquí. 953 01:26:26,272 --> 01:26:29,697 Al final todo esto es culpa mía. 954 01:26:30,897 --> 01:26:37,739 Fue mi idea vivir una vida rústica, y te atraí... 955 01:26:39,064 --> 01:26:41,947 y vertimos nuestros ahorros en esta casa... 956 01:26:43,647 --> 01:26:47,572 sin saber que estaba embrujado. 957 01:26:49,189 --> 01:26:54,031 Quiero que sobrevivas a esto... 958 01:26:56,106 --> 01:27:02,031 y vivir una vida feliz y plena. 959 01:27:04,104 --> 01:27:06,271 ¿Entiendo? 960 01:27:06,271 --> 01:27:07,688 ¿A dónde fue? 961 01:27:07,688 --> 01:27:10,854 ¡Hermano! ¿Por qué no vienes? 962 01:27:10,854 --> 01:27:12,938 Ese hijo de puta... 963 01:27:12,938 --> 01:27:14,438 ¡Detrás de ti! ¡Cuidado! 964 01:27:14,438 --> 01:27:16,446 ¡Jae Pil, cuidado! 965 01:27:17,271 --> 01:27:23,071 ¡Malvados hijos de puta! ¡Sal de mi casa! 966 01:27:27,646 --> 01:27:29,238 ¡Hermano! 967 01:27:30,354 --> 01:27:32,404 Cantó ¡Vamos! 968 01:27:34,604 --> 01:27:36,363 Mi Na... 969 01:27:38,104 --> 01:27:42,071 Gracias por ser mi amigo. 970 01:27:45,188 --> 01:27:46,946 Sang Go... 971 01:27:49,729 --> 01:27:51,779 Hermano! 972 01:27:53,604 --> 01:27:55,446 Cantó ¡Vamos! 973 01:27:58,354 --> 01:28:00,563 ¡Aguanta ahí! 974 01:28:00,563 --> 01:28:03,271 Cantó ¡Vamos! ¡Estoy tan muerto! 975 01:28:03,271 --> 01:28:05,029 ¡Dudar! 976 01:28:10,688 --> 01:28:12,613 Cantó ¡Vamos! 977 01:28:24,021 --> 01:28:26,021 Arma... 978 01:28:26,021 --> 01:28:29,188 Tienes que encontrar el arma del padre Baker. 979 01:28:29,188 --> 01:28:30,896 ¿Qué? 980 01:28:30,896 --> 01:28:33,271 Tiene una bala de plata. 981 01:28:33,271 --> 01:28:36,354 Sólo eso puede destruir al diablo. 982 01:28:36,354 --> 01:28:40,154 ¿Pistola? Eso es... 983 01:28:58,063 --> 01:29:00,738 Cantó ¡Vamos! 984 01:29:24,893 --> 01:29:26,018 ¿Estás bien? 985 01:29:26,018 --> 01:29:27,935 ¿Por qué no me dejaste? 986 01:29:27,935 --> 01:29:30,643 ¿Adónde podría ir sin ti? 987 01:29:30,643 --> 01:29:38,852 Bien, incluso si me voy al infierno, No estaré solo contigo. 988 01:29:41,227 --> 01:29:43,068 ¿Es así? 989 01:29:47,768 --> 01:29:51,568 Sang Go, ya viene. 990 01:29:58,935 --> 01:30:03,402 ¡Punk, devuélveme el dinero por nuestra casa! 991 01:30:05,810 --> 01:30:09,360 ¡Te toca cagar sangre! 992 01:30:22,323 --> 01:30:23,977 ¡Eso fue increíble! 993 01:30:23,977 --> 01:30:26,443 ¡Lo fue totalmente! 994 01:30:29,268 --> 01:30:30,985 ¡Hermano! 995 01:30:31,602 --> 01:30:33,185 ¿Cómo pudiste? 996 01:30:33,185 --> 01:30:34,860 Tu... 997 01:30:48,560 --> 01:30:50,485 Arma... 998 01:30:55,893 --> 01:30:57,735 ¡Maldita sea! 999 01:31:00,395 --> 01:31:02,403 ¿Está roto? 1000 01:31:08,768 --> 01:31:11,143 ¡Bong Gu! ¡Bong Gu! 1001 01:31:11,143 --> 01:31:14,693 Bong Gu, ¿dónde has estado? 1002 01:31:35,477 --> 01:31:38,610 Putos campesinos de mala calidad. 1003 01:31:39,602 --> 01:31:42,610 Antes de enviarte al infierno... 1004 01:31:48,935 --> 01:31:50,735 Mierda... 1005 01:31:52,390 --> 01:31:54,265 ¡Lo tienes! 1006 01:31:54,265 --> 01:31:56,765 ¡El derecho a! 1007 01:31:56,765 --> 01:31:58,565 Resto... 1008 01:32:03,890 --> 01:32:07,265 Antes de enviarte al infierno, 1009 01:32:07,265 --> 01:32:12,648 te diré la verdad que sólo tú eres ajeno. 1010 01:32:13,759 --> 01:32:19,059 Ustedes dos son... 1011 01:32:19,736 --> 01:32:22,452 feo como el infierno. 1012 01:32:25,582 --> 01:32:27,640 ¡Mentir! 1013 01:32:27,640 --> 01:32:29,890 Hermano, eso es mentira, ¿verdad? 1014 01:32:29,890 --> 01:32:34,348 Cantó ¡Vamos! ¡No creas lo que te dice el diablo! 1015 01:32:34,348 --> 01:32:36,015 ¡Mentir! 1016 01:32:36,015 --> 01:32:38,273 ¡No lo creo! 1017 01:32:41,348 --> 01:32:44,650 ¡Es hora de irse al infierno! 1018 01:32:44,650 --> 01:32:47,598 ¡Si tienes que matar, mátame a mí primero! 1019 01:32:47,598 --> 01:32:50,307 ¡Déjalo! 1020 01:32:50,307 --> 01:32:52,148 ¡Mi Na! 1021 01:33:03,598 --> 01:33:10,057 Los que van al infierno no son ellos, sino tú. 1022 01:33:10,057 --> 01:33:13,357 ¡Si no quieres una bala de plata en tu cabeza! 1023 01:33:14,515 --> 01:33:16,732 Deja eso. 1024 01:33:38,432 --> 01:33:42,357 Realmente me estás asustando. 1025 01:33:43,848 --> 01:33:47,565 Somos amigos, ¿verdad? 1026 01:33:49,057 --> 01:33:52,107 Que montón de mierda. 1027 01:34:03,098 --> 01:34:07,357 ¡Perra estúpida, muere! 1028 01:34:17,598 --> 01:34:20,848 ¡Deja de reírte, eres más feo que los huevos de una cabra! 1029 01:34:20,848 --> 01:34:23,190 ¡Aprieta el gatillo! 1030 01:34:28,299 --> 01:34:30,599 Vete al diablo. 1031 01:34:51,932 --> 01:34:53,982 ¡Mami! 1032 01:34:59,098 --> 01:35:01,523 ¿Qué carajo es eso? 1033 01:35:33,994 --> 01:35:37,669 Sang Go, ¿qué apareció y desapareció? 1034 01:35:38,509 --> 01:35:40,975 Parecía una mano humana. 1035 01:35:45,180 --> 01:35:47,971 - ¡Bong Gu! - ¡Bong Gu! 1036 01:35:47,971 --> 01:35:50,180 ¿Dónde estabas? 1037 01:35:50,180 --> 01:35:52,521 ¡Bong Gu ha vuelto! 1038 01:35:53,680 --> 01:35:56,521 Bong Gu, ¿estás herido? 1039 01:35:58,055 --> 01:36:00,230 Mi Señor... 1040 01:36:10,721 --> 01:36:13,888 1041 01:36:13,888 --> 01:36:24,521 1042 01:36:56,525 --> 01:37:01,190 Dos sospechosos acusados de asesinato un grupo de estudiantes universitarios 1043 01:37:01,190 --> 01:37:03,596 fueron puestos en libertad y se retiraron todos los cargos. 1044 01:37:03,596 --> 01:37:06,180 Tenemos la entrevista exclusiva. 1045 01:37:06,180 --> 01:37:10,700 Esos estudiantes saltaron y simplemente se suicidaron. 1046 01:37:10,700 --> 01:37:12,221 Uno fue electrocutado 1047 01:37:12,221 --> 01:37:14,555 Otro saltó a nuestra trituradora de madera. 1048 01:37:14,555 --> 01:37:16,763 Y uno saltó a esta maceta, directamente en las uñas. 1049 01:37:16,763 --> 01:37:20,555 ¡Todos se lo hicieron a sí mismos! Al principio queríamos ayudarlos. 1050 01:37:20,555 --> 01:37:23,513 ¡No, no ayudarlos a suicidarse! 1051 01:37:23,513 --> 01:37:27,180 ¿Por qué nos molestas? 1052 01:37:27,180 --> 01:37:30,180 ¡Nos han investigado tantas veces por esto! 1053 01:37:30,180 --> 01:37:35,680 Mis pantalones ardieron un poco pero realmente me salvaron. 1054 01:37:35,680 --> 01:37:37,055 1055 01:37:37,055 --> 01:37:38,890 Capitán... 1056 01:37:38,890 --> 01:37:44,025 Se filtró una grabación de la cámara del tablero a las redes sociales. 1057 01:37:44,025 --> 01:37:47,055 lo que ha provocado un acalorado debate en línea. 1058 01:37:47,055 --> 01:37:52,246 Todos, he visto al diablo en el infierno. 1059 01:37:52,246 --> 01:37:54,338 Una mano cayó del cielo... 1060 01:37:54,338 --> 01:37:59,013 Por favor, haz siempre cosas buenas y vete al cielo. 1061 01:37:59,013 --> 01:38:02,480 ¡Venga conmigo!